-
1 crowd was panic-stricken
Макаров: в толпе возникла паникаУниверсальный англо-русский словарь > crowd was panic-stricken
-
2 the crowd was panic-stricken
Макаров: в толпе возникла паникаУниверсальный англо-русский словарь > the crowd was panic-stricken
-
3 panic-stricken
[ʹpænık͵strıkən] aохваченный паникой -
4 panic-stricken, panic-struck
охваченный паникой - * silence ужасающая тишина - to be come * впасть в панику - the crowd was * в толпе возникла паникаБольшой англо-русский и русско-английский словарь > panic-stricken, panic-struck
-
5 (be) come panic-stricken
фраз. впасть в паникуThe crowd was panic-stricken. — В толпе возникла паника.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) come panic-stricken
-
6 (be) come panic-stricken
фраз. впасть в паникуThe crowd was panic-stricken. — В толпе возникла паника.
Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > (be) come panic-stricken
-
7 panic
panic [ˈpænɪk]1. nounpanique f• don't panic! (inf) pas de panique ![+ person] faire paniquer• they were panicked by the prospect of... ils étaient pris de panique à la perspective de...4. compounds* * *['pænɪk] 1.noun affolement m2. 3.to get into a panic — s'affoler ( about à cause de)
transitive verb (p prés etc - ck-) affoler [person, animal]; semer la panique dans [crowd]4.intransitive verb (p prés etc - ck-) s'affoler -
8 stricken
'strikən(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) rammet; hjemsøktadj. \/ˈstrɪk(ə)n\/1) ulykkesrammet, hjemsøkt2) ulykkelig, bedrøvet3) -slagen, -rammet, -herjet4) truffet, rammet, slagen, såret5) ( om mål) strøket, slettetstricken in years alderstegen, tilårskommenstricken with rammet av, grepet av -
9 stricken
I 1. ['strɪkən] 2.1) (afflicted) [face, look] afflitto2) (affected) [ area] disastratostricken with stricken by preso da, in preda a [ fear]; colpito da [ illness]; affetto da [ chronic illness]; guilt-stricken — divorato dal senso di colpa
3) [plane, ship] in avariaII ['strɪkən]* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) colpito* * *stricken /ˈstrɪkən/B a.1 colpito; ferito: stricken with paralysis [fever], colpito dalla paralisi [dalla febbre]2 affranto; provato ( dal dolore, ecc.); straziato: a stricken heart, un cuore affranto (o straziato)● stricken in years, carico d'anni; debole e vecchio □ (naut.) a stricken ship, una nave in disarmo □ (med.) stricken with polio, colpito dalla poliomielite; poliomielitico □ panic-stricken, atterrito; in preda al panico.* * *I 1. ['strɪkən] 2.1) (afflicted) [face, look] afflitto2) (affected) [ area] disastratostricken with stricken by preso da, in preda a [ fear]; colpito da [ illness]; affetto da [ chronic illness]; guilt-stricken — divorato dal senso di colpa
3) [plane, ship] in avariaII ['strɪkən] -
10 stricken
'strikən(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) afligido, acongojadotr['strɪkən]1 (afflicted - with grief) afligido,-a, acongojado,-a; (- with illness) aquejado,-a; (- by disaster) afectado,-a, asolado,-a2 (damaged) destrozado,-astricken ['strɪkən] adjstricken with : aquejado de (una enfermedad), afligido por (tristeza, etc.)adj.• afligido, -a adj.• herido, -a adj.• inhabilitado, -a adj.p.p.(Participio pasivo de "to strike")'strɪkəna) ( afflicted)stricken WITH something: stricken with terrible arthritis aquejado de terrible artritis; a country stricken with famine un país asolado por el hambre; I was suddenly stricken with remorse — de pronto me empezó a remorder la conciencia
b) ( damaged) < vessel> siniestrado (frml), dañado; ( devastated) <area/valley> damnificado, afectadoc) ( sorrowful) <community/families> afligido, acongojadod) ( wounded) (liter or arch) <soldier/deer> herido['strɪkǝn]1.†PP of strike2. ADJ1) (=distressed, upset) afligido, acongojado2) (=damaged) [ship etc] destrozado, dañado; (=wounded) herido; (=ill) enfermo; (=suffering) afligido; (=doomed) condenadothe stricken city — la ciudad condenada, la ciudad destrozada
* * *['strɪkən]a) ( afflicted)stricken WITH something: stricken with terrible arthritis aquejado de terrible artritis; a country stricken with famine un país asolado por el hambre; I was suddenly stricken with remorse — de pronto me empezó a remorder la conciencia
b) ( damaged) < vessel> siniestrado (frml), dañado; ( devastated) <area/valley> damnificado, afectadoc) ( sorrowful) <community/families> afligido, acongojadod) ( wounded) (liter or arch) <soldier/deer> herido -
11 stricken
['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) ramt; -ramt; ; slagen; -slagen* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) ramt; -ramt; ; slagen; -slagen -
12 stricken
['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) atingido* * *strick.en[str'ikən] pp of to strike. • adj afetado, acometido, ferido, atacado. panic-stricken tomado de pânico. plague-stricken assolado pela peste. stricken in years idoso, velho. stricken with grief aflito, pesaroso. terror-stricken cheio de terror. -
13 stricken
adjectivestricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt
* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) (schwer) betroffen* * *strick·en[ˈstrɪkən]II. adj1. (be overcome) geplagt\stricken with fear/grief/guilt angsterfüllt/gramgebeugt/von Schuld gequältto be \stricken with fever vom Fieber geschüttelt werden\stricken with remorse von Reue erfüllt\stricken tanker leckgeschlagener Tankerto be \stricken in years vom Alter gezeichnet sein3. (distressed) leidgeprüfther \stricken face ihr leidender Gesichtsausdruck4. AM LAW (deleted) abgelehnt, nicht zugelassen (Vermerk bei der Zusammenstellung einer Geschworenenliste)* * *['strIkən] (old) ptp of academic.ru/71286/strike">strikeadj(liter: wounded) verwundet; (= afflicted) leidgeprüft, schwer geprüft; (with grief) schmerzerfüllt, gramgebeugt (liter); (= ill) leidend (geh); ship, plane in Not; (= horrified) person wie vom Blitz getroffen or vom Donner gerührt; expression niedergeschlagenstricken with guilt/fear etc — von Schuld/Angst etc erfüllt, von Angst ergriffen
stricken in years — hochbetagt (geh)
to be stricken by drought/famine — von Dürre/Hungersnot geplagt or heimgesucht werden
* * *stricken [ˈstrıkən]B adj1. obs verwundet, verletzt2. (with) heimgesucht, schwer betroffen (von Not, Unglück etc), befallen (von Krankheit), ergriffen, gepackt (von Schrecken, Schmerz etc), schwer geprüft, leidend:stricken area Notstandsgebiet na stricken look ein verzweifelter Blick;stricken in years vom Alter gebeugt4. gestrichen (voll):5. geschlagen, voll (beide umg):* * *adjective(afflicted) heimgesucht; havariert [Schiff, Flugzeug]; (showing affliction) schmerzerfülltstricken with fear/grief — angsterfüllt/gramgebeugt
* * *adj.betrofen adj.stoßen adj. -
14 stricken
['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) prizadet* * *[stríkən]1.past participle od to strike;2.adjectiveudarjen, zadet; prizadet; ranjen (zlasti žival); figuratively potrt, žalosten; utrujen; zvrhan, zvrhano polna stricken field figuratively bojiščepoverty stricken — osiromašel, osiromašentown stricken with pestilence — mesto, v katerem razsaja kuga -
15 panic
1. n бот. бор развесистый2. n паника3. n амер. сл. забава, шутка4. n амер. сл. забавный, занятный человек5. a панический6. v пугать, приводить в ужас7. v впадать в панику, терять головуshe panicked … then she pulled herself together — её охватила паника … но потом она взяла себя в руки
8. v амер. сл. приводить в восторг; вызывать аплодисменты9. v амер. сл. вызывать смех, насмешкиСинонимический ряд:1. confusion (noun) confusion; hysteria; riot2. fear (noun) alarm; anxiety; cold feet; consternation; dismay; disquiet; dread; fear; fearfulness; frenzy; fright; horror; terror; trepidation; trepidity3. frighten (verb) alarm; frighten; scare; stampede; startle; terrify; terrorise; terrorizeАнтонимический ряд:assurance; boldness; bravery; calm; calmness; cheerfulness; comfort; confidence; contentment; courage; firmness; hopefulness; intrepidity; nerve; optimism; peace; tranquility -
16 stricken
['strɪkən]adjindustry, city dotknięty or ogarnięty kryzysemstricken by — (fear, doubts) ogarnięty +instr
stricken with — ( disease) dotknięty +instr
* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) dotknięty -
17 stricken
['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) sleginn -
18 stricken
megsebzett, meglepett, vmi által sújtott* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) vmi által sújtott -
19 stricken
adj. tutulmuş, yakalanmış, muzdârip, yaralı, üzgün, uğramış, felakete uğramış, eli ayağı tutmayan* * *1. çarp (v.) 2. ıstırap çeken (adj.)* * *['strikən](deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) uğramış, tutulmuş -
20 stricken
• jonkin kohtaama* * *'strikən(deeply affected, overwhelmed or afflicted: In his youth he was stricken with a crippling disease; grief-stricken parents; panic-stricken crowds.) vaivaama, lamauttama
См. также в других словарях:
panic-stricken — adjective thrown into a state of intense fear or desperation (Freq. 1) became panicky as the snow deepened felt panicked before each exam trying to keep back the panic stricken crowd the terrified horse bolted • Syn: ↑panicky, ↑panicked … Useful english dictionary
stricken — [[t]strɪ̱kən[/t]] 1) Stricken is the past participle of some meanings of strike. 2) ADJ GRADED: oft ADJ by/with n If a person or place is stricken by something such as an unpleasant feeling, an illness, or a natural disaster, they are severely… … English dictionary
stricken — a past participle of strike, survives chiefly in compound adjectives such as grief stricken and panic stricken. In compositional uses such as Goya was stricken with a mysterious illness, it sounds archaic … Modern English usage
panic — 1. n. & v. n. 1 a sudden uncontrollable fear or alarm. b (attrib.) characterized or caused by panic (panic buying). 2 infectious apprehension or fright esp. in commercial dealings. v.tr. & intr. (panicked, panicking) (often foll. by into) affect… … Useful english dictionary
panic — panic1 panicky, adj. /pan ik/, n., adj., v., panicked, panicking. n. 1. a sudden overwhelming fear, with or without cause, that produces hysterical or irrational behavior, and that often spreads quickly through a group of persons or animals. 2.… … Universalium
I Was a Teenage Frankenstein — Infobox Film name=I was a Teenage Frankenstein director=Herbert L. Strock caption=Original Theatrical poster writer=Herman Cohen, Aden Candell starring=Whit Bissel, Phyllis Coates, Robert Burton, Gary Conway, George Lynn producer=Herman Cohen… … Wikipedia
The Dog it was that Died — is a play by the British playwright Tom Stoppard.Written for BBC Radio in 1982, it concerns the dilemma faced by a spy over who he actually works for. The play was also adapted for television by Stoppard, and broadcast in 1988. StoryRupert Purvis … Wikipedia
Gorakhpur — This article is about the municipality in Uttar Pradesh, India. For its namesake district, see Gorakhpur district. ‹ The template below (Cleanup spam) is being considered for deletion. See templates for discussion to help reach a consensus.›… … Wikipedia
YUGOSLAVIA — ( Land of the Southern Slavs ), until 1991 a Socialist Federated Republic in S.E. Europe, in the Balkan Peninsula. The various elements of which Yugoslav Jewry was composed after 1918 (i.e., those of Serbia and the Austro Hungarian countries)… … Encyclopedia of Judaism
AVILA, PROPHET OF — AVILA, PROPHET OF, name given to a seer who declared himself at Avila, Spain, in 1295. The prophet, an illiterate man, purportedly experienced visions through the medium of an angel, who dictated to him a Book of Wondrous Wisdom, on which the… … Encyclopedia of Judaism
Disasters — ▪ 2009 Introduction Aviation January 23, Poland. A Spanish built CASA transport plane carrying members of the Polish air force home from a conference on flight safety in Warsaw crashes near the town of Miroslawiec; all 20 aboard are killed … Universalium